Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Как яблочко румян,
Одет весьма беспечно,
Не то чтоб очень пьян —
А весел бесконечно.
Есть деньги — прокутит;
Нет денег — обойдется,
Да как еще смеется!
«Да ну их!..» — говорит,
«Да ну их!..» — говорит,
«Вот, говорит, потеха!
    Ей-ей, умру…
    Ей-ей, умру…
Ей-ей, умру от смеха!»

Шатаясь по ночам

Да тратясь на девчонок,
Он, кажется, к долгам
Привык еще с пеленок.
Полиция грозит,
В тюрьму упрятать хочет —
А он-то всё хохочет…
«Да ну их!..» — говорит,
«Да ну их!..» — говорит,
«Вот, говорит, потеха!
    Ей-ей, умру…
    Ей-ей, умру…
Ей-ей, умру от смеха!»

Забился на чердак,

Меж небом и землею;
Свистит себе в кулак
Да ежится зимою.
Его не огорчит,
Что дождь сквозь крышу льется:
Измокнет весь, трясется…
«Да ну их!..» — говорит,
«Да ну их!..» — говорит,
«Вот, говорит, потеха!
    Ей-ей, умру…
    Ей-ей, умру…
Ей-ей, умру от смеха!»

У молодой жены

Богатые наряды;
На них устремлены
Двусмысленные взгляды.
Злословье не щадит,
От сплетен нет отбою…
А он — махнул рукою…
«Да ну их!..» — говорит,
«Да ну их!..» — говорит,
«Вот, говорит, потеха!
    Ей-ей, умру…
    Ей-ей, умру…
Ей-ей, умру от смеха!»

Собрался умирать,

Параличом разбитый;
На ветхую кровать
Садится поп маститый
И бедному сулит
Чертей и ад кромешный…
А он-то, многогрешный,
«Да ну их!..» — говорит,
«Да ну их!..» — говорит,
«Вот, говорит, потеха!
    Ей-ей, умру…
    Ей-ей, умру…
Ей-ей, умру от смеха!»

<1856>

429. Знатный приятель