Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

432. Господин Искариотов

Господин Искариотов — Добродушнейший чудак:Патриот из патриотов, Добрый малый, весельчак,Расстилается, как кошка, Выгибается, как змей… Отчего ж таких людейМы чуждаемся немножко? И коробит нас, чуть-чуть Господин Искариотов, Патриот из патриотов — Подвернется где-нибудь?Чтец усердный всех журналов, Он способен и готовСамых рьяных либералов Напугать потоком слов.Вскрикнет громко: «Гласность! Гласность! Проводник святых идей!» Но кто ведает людей,Шепчет, чувствуя опасность: Тише, тише, господа! Господин Искариотов, Патриот из патриотов — Приближается сюда.Без порывистых ухваток, Без сжиманья кулаковО всеобщем зле от взяток Он не вымолвит двух слов.Но с подобными речами Чуть он в комнату ногой — Разговор друзей прямойПрекращается словами: Тише, тише, господа! Господин Искариотов, Патриот из патриотов — Приближается сюда.Он поборник просвещенья, Он бы, кажется, пошелСлушать лекции и чтенья Всех возможных видов школ:«Хлеб, мол, нужен нам духовный!» Но заметим мы его — Тотчас все до одного,Сговорившиеся ровно: Тише, тише, господа! Господин Искариотов, Патриот из патриотов — Приближается сюда.Чуть с женой у вас неладно, Чуть с детьми у вас разлад —Он уж слушает вас жадно, Замечает каждый взгляд.Очень милым в нашем быте Он является лицом, Но едва вошел в ваш дом,Вы невольно говорите: Тише, тише, господа! Господин Искариотов, Патриот из патриотов — Приближается сюда.

<1861>

Фридрих Шиллер

433. Начало нового века

Где приют для мира уготован?Где найдет свободу человек?Старый век грозой ознаменован,И в крови родился новый век.Сокрушились старых форм основы,Связь племен разорвалась; бог Нил,Старый Рейн и океан суровый —Кто из них войне преградой был?Два народа, молнии бросаяИ трезубцем двигая, шумятИ, дележ всемирный совершая,Над свободой страшный суд творят.Злато им, как дань, несут народы,И, в слепой гордыне буйных сил,Франк свой меч, как Бренн в былые годы,На весы закона положил.Как полип тысячерукий, бриттыЦепкий флот раскинули кругомИ владенья вольной АмфитритыЗапереть мечтают, как свой дом.След до звезд полярных пролагая,Захватили, смелые, вездеОстрова и берега; но раяНе нашли и не найдут нигде.Нет на карте той страны счастливой,Где цветет златой свободы век,Зим не зная, зеленеют нивы,Вечно свеж и молод человек.Пред тобою мир необозримый!Мореходу не объехать свет;Но на всей земле неизмеримойДесяти счастливцам места нет.Заключись в святом уединеньи,В мире сердца, чуждом суеты!Красота цветет лишь в песнопеньи,А свобода — в области мечты.

<1857>