Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Габриэла Мистраль , Жоашен Дю Белле , Редьярд Джозеф Киплинг , Цао Чжи , Эмиль Верхарн

Я всей душой к жене привязан;Я в люди вышел… Да чего!Я дружбой графа ей обязан.Легко ли! Графа самого!Делами царства управляя,Он к нам заходит как к родным.Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним!В сравненьи с ним,С лицом таким —С его сиятельством самим!Прошедшей, например, зимою,Назначен у министра бал;Граф приезжает за женою —Как муж, и я туда попал.Там, руку мне при всех сжимая,Назвал приятелем своим!..Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!Жена случайно захворает —Ведь он, голубчик, сам не свой:Со мною в преферанс играет,А ночью ходит за больной.Приехал, весь в звездах сияя,Поздравить с ангелом моим…Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!А что за тонкость обращенья!Приедет вечером, сидит…«Что вы всё дома… без движенья?..Вам нужен воздух…» — говорит.«Погода, граф, весьма дурная…»— «Да мы карету вам дадим!»Предупредительность какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!Зазвал к себе в свой дом боярский;Шампанское лилось рекой…Жена уснула в спальне дамской…Я в лучшей комнате мужской.На мягком ложе засыпая,Под одеялом парчевым,Я думал, нежась: честь какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!Крестить назвался непременно,Когда господь мне сына дал,И улыбался умиленно,Когда младенца восприял.Теперь умру я, уповая,Что крестник взыскан будет им…А счастье-то, а честь какая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!А как он мил, когда он в духе!Ведь я за рюмкою винаХватил однажды: ходят слухи…Что будто, граф… моя жена…Граф, говорю, приобретая…Трудясь… я должен быть слепым…Да ослепит и честь такая!Ведь я червяк в сравненьи с ним! В сравненьи с ним, С лицом таким — С его сиятельством самим!

<1856>