Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Тот, кто в Париже певчим был[215]

, как то известно мне,А также славный Пьер д’Осер, Робер де Куртене,
Узнав от пастырей святых о праведной войне,
Явились в альбигойский край с другими наравне[216].
5 Во тьме увидеть верный путь не многим суждено,
Но Иисус, внушая страх, как то Ему дано,
Свершал порою чудеса. Вот, например, одно.
К Бушару, бывшему в плену[217], как уж говорено,
Явился вдруг Пейре Рожер, хоть ночь была давно.
10 «Грядут, — Бушару рек Рожер, — лихие времена,
Но вы правдивы и мудры, и в вас душа видна,
И нет на совести у вас ни одного пятна.
Не знаю, злом ли за добро вы воздадите, но
Я вас на волю отпущу сегодня все равно».
15 Сказал Бушар, что злом платить нелепо и грешно.
И так воскликнул вдруг Рожер: «Бушар! Все решено:
Я замок свой вручаю вам, себя с ним заодно».
Вот расковали кузнецы последнее звено
И сняли цепи. Брадобрей, как то заведено,
20 Подстриг Бушара. Глядь, на нем одежды из сукна,
И вот к Бушару подвели гнедого скакуна.
Судьбою доблестный Бушар был награжден сполна!
С тех пор, как родился на свет, коль песнь моя верна,
Он так не ликовал.

Лесса 64

Все и случилось точно так, как я вам описал,
Ведь слов своих Пейре Рожер на ветер не бросал.
Сперва в тюрьму пришел кузнец и цепи расковал,
Затем Бушара брадобрей и стриг, и умывал.
5 Портной в рубашку и штаны Бушара одевал.
Бушару дали скакуна, какого свет не знал,
Рожер Бушара наградил, с ним трех пажей послал,
И сам, чтоб не было беды, в пути сопровождал.
В тот день они между собой решили много дел,
10 Рожер Бушару передал свой замок и удел,
Как на сеньора своего без тени лжи глядел.
Прощаясь, доблестный Бушар Рожеру клятву дал.
«Сеньор, я не забуду вас, — Бушар ему сказал, —
Исполню все, что обещал, дабы избегнуть зол;
15 Того не будет, чтобы мир вас за глупца почел».
И на песчинку те слова обман не отягчал,
Клянусь всеми святыми!

Лесса 65