Читаем Поэмы Оссиана полностью

"Мир, мир обители твоей!"Сказал Кальфон, входя под своды,Рукой сплетенные природы,Пещеры старцевой. Кульдей,Гробницы ветхой пыль живая,На мшистом камне восседая,Святую хартию читалИ слезы жаркие ронял.И в келье сумрачной Аллада,На впадистом уступе скал,Символ спасенья крест стоялИ ярко теплилась лампада;И свет лампады упадалНа старца: то переливалсяБрады в волнистых сединах,То отбегал, то отражалсяВ текущих из очей слезах.И старец был - весь упованье!Весь жизнь бесплотная!.. СозданьеХотя еще в плотских цепях,Парил он духом в небесах,Растроганный и умиленный..."Святой кульдей! Аллад почтенный!Скалистой житель высоты!Скажи, что зрел, что слышал ты?Все, дивный, ведаешь по духу!Тебе на все сияет свет,Вещал Кальфон, склонившись к ухуОтступника мирских сует.Пророк таинственный Эрина!Скажи мне, где Эвираллина?"

XI

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Вечный слушатель
Вечный слушатель

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен.Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр.

Албрехт Роденбах , Гонсалвес Креспо , Евгений Витковский , Редьярд Джозеф Киплинг , Ян Янсон Стартер

Классическая поэзия / Документальное / Публицистика