Полный свод истории. Избранные отрывки

Владетель Термеза, [сын 'Имад ад-дина], увидел, что хорезмшах осаждает его с одной стороны, а хитаи — с другой, сторонников же его Иилдыз взял в плен в Газне. Дух его ослабел, и он послал представителей получить клятву от хорезмшаха. Тот поклялся ему, принял от него Термез и передал[654] его хитаям[655]. Этим хорезмшах заслужил |108| великое осуждение и дурную славу во время этого дела. Потом, после происшедшего, людям стало видно, что он передал[656] хитаям Термез только для того, чтобы получить возможность таким способом завладеть Хорасаном, а затем вновь взять у них Термез и другое кроме него. Поэтому, когда он завладел Хорасаном, напал на страну хитаев, взял ее и истребил [многих из] них, людям стало ясно, что он сделал это [, т. е. передал на время Термез] ради обмана, из хитрости, да простит его Аллах! *

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ПРИБЫТИИ ВОЙСКА ХОРЕЗМШАХА В СТРАНУ ДЖИБАЛ И О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ХОРЕЗМИЙЦАМИ

|111| В этом году выступила в поход большая группа воинов хорезмшаха, насчитывающая около десяти тысяч всадников. [Они отправились] вместе с семьями и детьми и дошли до Занджана[657]. Владетель его, Айтугмыш[658] был занят [делами] с правителем Ирбила и с правителем Мараги, и хорезмийцы стали грабить свободную [от войск] страну. Когда вернулся в свой город [Ирбил] Музаффар ад-дин[659], и уладились отношения между Айтугмышем и владетелем Мараги, Айтугмыш двинулся на хорезмийцев, встретился с ними и вступил в сражение. Между обеими сторонами произошел жестокий бой. Хорезмийцы бежали, на них обрушились мечи, и многие из них были убиты и взяты в плен. Спаслись из них лишь [немногие] беглецы. Их жены были угнаны в неволю, а имущество захвачено. [Хорезмийцы] натворили много дурных дел в той стране грабежами и убийствами, и постигло их наказание за их деяния.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ШЕСТЬСОТ ТРЕТИЙ (8.08.1206-17.07.1207)

|113| ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАХВАТЕ 'АББАСОМ БАМИЙАНА И ОТДАЧЕ ЕГО ОБРАТНО СЫНУ СВОЕГО БРАТА[660]

В этом году 'Аббас захватил Бамийан у 'Ала' ад-дина и Джалал ад-дина, сыновей его брата Баха' ад-дина. Причиной этого было следующее. Когда воины Бамийана потерпели поражение от Иилдыза и вернулись в него, они сообщили, что 'Ала' ад-дин и Джалал ад-дин взяты в плен и что Иилдыз и те, кто с ним, захватил то, что им принадлежало. Везир их отца, известный под именем |114| ас-Сахиб, успел забрать много денег, драгоценных камней и других сокровищ, взял слона и отправился к хорезмшаху просить его о помощи против Иилдыза, а именно, чтобы он направил вместе с ним войско, которое освободило бы двух его властителей. Когда везир покинул Бамийан, 'Аббас, дядя их обоих ['Ала' ад-дина и Джалал ад-дина], увидел, что в городе нет ни его, ни обоих его племянников, собрал его сторонников, прибыл в город, занял его, поднялся на крепость, занял и ее и выгнал из нее сторонников своих племянников 'Ала' ад-дина и Джалал ад-дина. Весть об этом дошла до везира, отправившегося к хорезмшаху. Он вернулся в Бамийан, собрал большое [войско] и осадил 'Аббаса в крепости, а этот везир распоряжался во всех владениях Баха' ад-дина и его сыновей после него. Везир осаждал [крепость], но у него не было достаточных для этого средств, поскольку при нем было лишь то, что он взял до доставки хорезмшаху.

Когда Джалал ад-дин освободился из плена, о чем мы еще скажем, он напраился в Балх и прибыл в Арсуф (?)[661], город [из области] Балха. К нему явился ас-Сахиб, везир его отца, и присоединился к нему. Они направились к крепостям, занятым 'Аббасом, и послали ему дружественное послание. Он передал их всех Джалал ад-дину и сказал: «Я стерег их, боясь, что их захватит хорезмшах». Они одобрили его действия, и он вернулся в свое владение.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАХВАТЕ ХОРЕЗМШАХОМ ТАЛИКАНА