Полный свод истории. Избранные отрывки

Йидкиз написал Ай-беку, извещая его о непокорности Йилдыза Гийас ад-дину, о том, что Иилдыз совершил в стране, и о своей решимости выступить против него, и что он лишь ждет его приказа. Ай-бек прислал ему ответ, приказывая идти на Газну. Если ему удастся взять крепость [Газны], пусть находится в ней, пока он не прибудет к нему. Если же он не возьмет крепость, и на него устремится Иилдыз, тогда пусть он уходит или к [Айбеку], или к Гийас ад-дину, или же вернется в Кабул. Йидкиз направился в Газну, а Джалал ад-дин еще до этого написал Иилдызу, [находившемуся вне Газны], извещая его о Йидкизе и его намерении. Иилдыз письменно приказал своим людям в крепости Газны принять меры предосторожности.

Йидкиз прибыл к Газне в начале раджаба этого года. [Защитники крепости] уже ожидали его и не сдали ее, ведя против него оборону. Он приказал своим сторонникам грабить город, и они совершили грабежи в нескольких его местах. Выступивший посредником судья города добился установления порядка благодяря тому, что он передал Иидкизу пять тысяч динаров рукни и взял у него еще некоторое количество [денег] у купцов. Иидкиз ввел в Газне [пятничные] проповеди на имя Гийас ад-дина и прекратил таковые на имя Иилдыза, чему люди обрадовались, а наместником Иилдыза в крепости был Му'аййид ал-Мулк.

К Иилдызу пришли сведения о прибытии Иидкиза в Газну и приезде к нему посла Ай-бека. Он из-за этого пал духом и стал читать в Такинабаде (?)[667] [пятничные] проповеди на имя Гийас ад-дина, исключив из них свое имя. Затем он направился в Газну. Когда он приблизился к ней, Иидкиз ушел из нее в область Гур и остановился в Тамране[668]. Он написал Гийас ад-дину, извещая его о своем пожелании, и выслал ему деньги, взятые из казны и у людей [в Газне]. Гийас ад-дин выслал ему почетную одежду и освободил от рабства. Он дал ему титул Малик ал-Умара' (Князь эмиров) и вернул ему деньги, которые были взяты из казны. При этом он сказал: «Что касается денег из казны, то мы возвращаем их тебе, чтобы ты их тратил, а деньги купцов и жителей города я отправил обратно с моим послом, чтобы вернуть их хозяевам, чтобы не |117| начать в нашем государстве притеснения. Но я возместил их тебе вдвойне».

Гийас ад-дин отправил деньги, принадлежавшие людям, в Газну к судье города и велел вернуться к хозяевам. Судья сообщил об этом Иилдызу и посоветовал ему читать проповеди на имя Гийас ад-дина. При этом он сказал: «Я постараюсь быть посредником между вами и добиться мира». Узнав об этом, Гийас ад-дин послал судье послание, запрещая ему появляться у него, и говоря: «Не проси за этого беглого раба, злонамеренность и противодействия которого стали явными». И судья с Иилдызом остались в Газне. Гийас ад-дин направил воинов к Йидкизу ат-Татару (?), и они стали находиться при нем. Иилдыз послал свое войско в Равин-Ган (?)[669], который принадлежал Гийас ад-дину, давшему его в удел одному из своих эмиров. Воины [Йилдыза] напали на его владетеля, разграбили его имущество и захватили его детей. Он один спасся и ушел к Гийас ад-дину. Дело завершилось тем, что Гийас ад-дин отправился в Буст и это владение и вернулся к себе. Он хорошо отнесся к их жителям и освободил их от хараджа за год за те бедствия, которые они претерпели от Иилдыза.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О КОНЧИНЕ ВЛАДЕТЕЛЯ МАЗАДАРАНА И РАСПРЯХ МЕЖДУ ЕГО СЫНОВЬЯМИ

В этом году скончался Хусам ад-дин Ардашир, владетель Мазандарана, оставивший после себя трех сыновей. Правителем после него стал старший его сын. Он выгнал своего среднего брата из страны. Тот отправился в Джурджан, где правил 'Али-шах, сын хорезмшаха Текеша и брат хорезмшаха Мухаммада, в качестве наместника последнего. Он пожаловался ему на то, как поступил с ним его брат, изгнавший его из страны, и попросил помочь отобрать у него страну, а за это он будет подчиняться ему. 'Али-шах написал об этом своему брату хорезмшаху. Тот приказал ему отправиться вместе с ним [средним братом] в Мазандаран, вернуть ему страну и установить в ней [пятничные] проповеди на имя хорезмшаха. Они выступили из Джурджана, и случилось, что в это время умер [старший брат, сын] Хусам ад-дина, правитель Мазандарана. После него захватил власть младший брат, который завладел крепостями и деньгами. 'Али-шах вместе со [средним братом, ставшим теперь законным] правителем Мазандарана, прибыли в эту страну и стали ее грабить и разорять. Младший брат защищался от них в крепостях и засел в крепости Кура (?)[670], в которой было много денег и припасов. 'Али-шах осадил его в ней после того, как захватил важнейшие места в стране, такие как Сарийа, Амул и другие города и крепости. Во всех них он стал читать проповеди на имя хорезмшаха, и они стали подчиняться ему. Затем 'Али-шах вернулся в Джурджан, а [средний] сын [покойного] царя остался в Мазандаране, владея всеми городами за исключением крепости, в которой был его младший брат. Он вступил с ним в переписку, склоняя его на свою сторону и стараясь расположить к себе, но тот не отвечал ему и не покидал своей крепости.