Полный свод истории. Избранные отрывки

Гогда произошло то, что нами было упомянуто относительно Вушмагира и Рукн ад-Давла, Вушмагир написал эмиру Нуху просьбу о помощи. Нух написал Абу 'Али ибн Мухтаджу, приказывая ему отправиться во главе войск Хорасана в Рей на войну с Рукн ад-Давла. Абу 'Али выступил во главе многочисленного войска и к нему присоединился Вушмагир. Они пошли на Рей в месяце раби ал-аввал этого года.

Весть об этом дошла до Рукн ад-Давла, и он понял, что не в силах [сразу] одолеть тех, кто устремился на него. Поэтому он решил обеспечить защиту [границ] своей страны и сражаться с врагом на одном направлении. Он стал вести бои с хорасанцами при Табараке. Абу 'Али остановился около него на несколько месяцев. Он сражался с Рукн ад-Давла, но не смог одержать победы. У хорасанцев пали их лошади, а тут пришла зима. Им стало надоедать все это, и пришел конец их терпению. Поэтому Абу 'Али был вынужден заключить мир. Они обменялись послами по этому поводу.

Послом [Абу 'Али] был Абу Джа'фар ал-Хазин, автор книги «Зидж тимианов»[273], а он был знатоком математических наук. Его посоветовал [направить] Мухаммад ибн 'Абд ар-Раззак, о котором уже шла речь. Они заключили мир, установив, что Рукн ад-Давла [продолжая владеть Реем], будет выплачивать ежегодно двести тысяч динаров. Когда Абу 'Али вернулся в Хорасан, Вушмагир написал обо всем этом эмиру Нуху, говоря, что Абу 'Али не был верным [своему долгу] в этой войне и попустительствовал Рукн ад-Давла. Нух разгневался на Абу 'Али. Что же касается Рукн ад-Давла, то он, когда оттуда ушел Абу 'Али, пошел на Вушмагира. Вушмагир отступил перед ним в Исфарайин, и Рукн ад-Давла захватил Табаристан.

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ОТСТРАНЕНИИ АБУ 'АЛИ ОТ УПРАВЛЕНИЯ ХОРАСАНОМ

|200| К весть о возвращении Абу 'Али из Рея дошла до эмира Нуха, он плохо отнесся к этому. [К тому же] Вушмагир написал Нуху, возлагая вину [за то, что Рей не был захвачен], на Абу 'Али. Нух написал Абу 'Али об отстранении его от управления Хорасаном, и написал военачальникам, что он отстранил Абу 'Али от командования ими и назначил главой над войсками после него Абу Са'ида Бакра ибн Малика ал-Фергани. Абу 'Али послал [Нуху] свои оправдания и группу знатных людей Нишапура, поддерживающих эти оправдания и ходатайствующих о том, чтобы он не был отстранен от них. Но Нух не согласился с этим и сместил Абу 'Али с наместничества в Хорасане. Абу 'Али поднял мятеж и стал читать в Нишапуре [пятничные] проповеди на свое имя. Тогда заключить между собой мир и содействовать друг другу в борьбе с тем, кто восстал против государства. Они выполнили это. Когда Абу 'Али узнал, что многие заодно с Нухом в борьбе против него, он написал Рукн ад-Давла, прося позволить уйти к нему. Он сознает, что ему нельзя ни остаться в Хорасане, ни вернуться в Саганийан, и потому вынужден вступить в переписку с Рукн ад-Давла относительно прибытия к нему и просить разрешить ему это.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА СОРОК ТРЕТИЙ (7.05.954-26.04.955)

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ПОЛОЖЕНИИ АБУ 'АЛИ ИБН МУХТАДЖА

Мы уже говорили о событиях, происшедших с Абу 'Али. Когда он написал Рукн ад-Давла, прося разрешения прибыть к нему, тот разрешил это, и он отправился в Рей. Рукн ад-Давла встретил его там и хорошо принял. Он поселил его там и оказал гостеприимство ему и тому, кто был с ним. |201| Абу 'Али попросил его, чтобы он написал ему грамоту со стороны халифа о назначении его правителем Хорасана. Рукн ад-Давла послал [просьбу] об этом Му'изз ад-Давла, и тот выслал Абу 'Али грамоту о том, что он просил, и военную помощь.

Абу 'Али отправился в Хорасан, захватил Нишапур и стал читать [пятничные] проповеди на имя Мути' в Нишапуре и других захваченных им местах Хорасана, а раньше он не читал там проповедь на его имя. Затем, когда все это было, Нух умер, и власть после него перешла к его сыну 'Абд ал-Малику. Когда положение последнего утвердилось, он послал Бакра ибн Малика из Бухары в Хорасан и назначил его главой хорасанских войск. Он приказал ему изгнать Абу 'Али из Хорасана. Бакр пошел во главе войск на Абу 'Али. От Абу 'Али откололись [многие] его сторонники и [большая часть] войска. С ним осталось лишь двести человек помимо прибывших к нему на помощь дайламитов. Абу 'Али был вынужден бежать, и отправился к Рукн ад-Давла. Он стал пребывать вместе с ним в Рее, а Ибн Малик захватил Хорасан и расположился в Нишапуре, преследуя сторонников Абу 'Али.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О СМЕРТИ ЭМИРА НУХА ИБН НАСРА И ПРАВЛЕНИИ ЕГО СЫНА 'АБД АЛ-МАЛИКА