Полный свод истории. Избранные отрывки

|10| После того, как Абу-л-Хасан ибн Симджур был отстранен от командования войсками Хорасана и главою их был назначен Абу-л-'Аббас, Ибн Симджур уехал в Сиджистан и обосновался в нем. Когда Абу-л-'Аббас бежал из Джурджана, как мы об этом упоминали, и Ибн Симджур увидел, что смута подняла свою голову, он отправился из Сиджистана в сторону Хорасана и остановился в Кухистане. Когда же Абу-л-'Аббас отбыл в Бухару, и Хорасан освободился от него, Ибн Симджур списался с Фа'иком, запрашивая о его согласии на захват Хорасана. Фа'ик согласился на это, и они, объединившись в Нишапуре, захватили эти области.

Весть об этом дошла до Абу-л-'Аббаса, и он выступил из Бухары в Мерв во главе большого соединения войск. Между ними шел обмен гонцами, и они заключили мир на условии, что Нишапур и командование войсками [Хорасана] останется за Абу-л-'Аббасом, Балх будет подчиняться Фаику, а Герат — Абу 'Али ибн Абу-л-Хасана ибн Симджуру. На этом они расстались, и каждый из них отправился в свое владение.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ТРИСТА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТИЙ (15.06.983-3.06.984)

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ОТСТРАНЕНИИ АБУ-Л-'АББАСА ОТ НАМЕСТНИЧЕСТВА В ХОРАСАНЕ И НАМЕСТНИЧЕСТВЕ В НЕМ ИБН СИМДЖУРА

|11| Когда Абу-л-'Аббас вернулся из Бухары в Нишапур, как мы упоминали об этом, эмир Нух назначил вазиром 'Абд Аллаха ибн 'Узайра, а он был против и Абу-л-Хусайна ал-'Утби, и Абу-л-'Аббаса. После назначения его вазиром, он начал с устранения Абу-л-'Аббаса из Хорасана и возвращения в него Абу-л-Хасана ибн Симджура. Военачальники, находившиеся в Хорасане, написали Ибн 'Узайру, прося оставить Абу-л-'Аббаса на его месте, но он не ответил им согласием на это. Тогда Абу-л-'Аббас написал Фахр ад-Давла ибн Бувайху, прося его о помощи. Он помог ему большими деньгами и войском. Воины его остановились в Нишапуре, и к ним прибыл Абу Мухаммад 'Абд Аллах ибн 'Абд ар-Раззак, поддерживая их в борьбе с Ибн Симджуром. Сам Абу-л-'Аббас находился тогда в Мерве, и когда Абу-л-Хасан ибн Симджур и Фа'ик услышали о прибытии воинов Фахр ад-Давла в Нишапур, они устремились на них. Воины Фахр ад-Давла и Ибн 'Абд ар-Раззака отступили и остановились, ожидая Абу-л-'Аббаса. Ибн Симджур и те, кто был с ним, расположились за Нишапуром. Туда подошел и Абу-л-'Аббас во главе тех, кто был с ним, соединившись с воинами Дайлама, и расположился с другой стороны [от города]. Несколько дней между ними шли бои. Ибн Симджур стал обороняться в самом Нишапуре. Фахр ад-Давла послал [Абу-л-'Аббасу] другое войско, в котором было две тысячи всадников. Когда Ибн Симджур увидел силу Абу-л-'Аббаса, он покинул Нишапур, выйдя из него ночью. Воины Абу-л-'Аббаса преследовали его и захватили много добычи в виде денег и верховых животных. Абу-л-'Аббас занял Нишапур и написал эмиру Нуху ибн Мансуру, стараясь расположить его к себе и добиваясь его благосклонности. Но Ибн 'Узайр упорствовал в отстранении его, и этого придерживалась мать эмира Нуха, которая правила в государстве ее сына и приказы давались от ее имени.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О БЕГСТВЕ АБУ-Л-'АББАСА В ДЖУРДЖАН И ЕГО КОНЧИНЕ

|12| Когда Ибн Симджур бежал, Абу-л-'Аббас пребывал в Нишапуре, стараясь вернуть благосклонность к нему эмира Нуха и его вазыра Ибн 'Узайра, и забросил дело преследования Ибн Сим-джура и изгнания его из Хорасана. К Ибн Симджуру стали возвращаться бежавшие его сторонники, и его сила восстановилась. К нему пришло подкрепление и из Бухары. Абу-л-'Аббас написал Шараф ад-Давла Абу-л-Фаварису ибн 'Адуд ад-Давла, находящемуся в Фарсе, прося его о помощи. Тот поддержал его двумя тысячами быстрых всадников, принадлежавших его дяде Фахр ад-Давла. Когда войска Ибн Симджура стали многочисленными, он двинулся в поход на Абу-л-'Аббаса. Они встретились и вступили в жестокое сражение, продолжавшееся до конца дня. Абу-л-'Аббас и его сторонники бежали, и многие из них были взяты в плен. Абу-л-'Аббас направился в Джурджан, где находился Фахр ад-Давла. Тот встретил его с почетом и уважением и предоставил Джурджан, Дихистан и Астрабад в распоряжение его и тех, кто был с ним. Сам же он ушел оттуда в Рей и прислал ему столько денег и вооружения, что это невозможно описать. [Некоторое время] Абу-л-'Аббас с его сторонниками и воинами находился в Джурджане. Затем он было направился в Хорасан, но не дошел до него и вернулся обратно в Джурджан. Там он пробыл три года. Затем в Джурджане случился страшный мор, унесший жизни многих людей. Умер и Абу-л-'Аббас. Смерть его произошла в [триста] семьдесят седьмом году. А говорят, что он умер от отравления.