Полный свод истории. Избранные отрывки

В этом году скончался илек-хан [Наср], когда он готовился вернуться в Хорасан, дабы отомстить Иамин ад-Давла. |100| [Перед этим] он написал Кадир-хану и Туган-хану, чтобы они его поддержали. Когда [Наср] скончался, к власти после него пришел его брат Туган-хан. Он связался с Йамин ад-Давла и заключил мир. Он сказал Иамин ад-Давла: «Польза для ислама и мусульман состоит в том, чтобы ты был занят походами в Индию, а я — гузами и тюрками, и чтобы мы оставили друг друга [в покое]». Йамин ад-Давла согласился с этим и ответил положительно. Распри между ними прекратились, и оба они вели борьбу с гузами и неверными.

Илек-хан [Наср] был [человеком] добрым, справедливым, доброжелательным, почитавшим веру и ее служителей, уважавшим науку и занимающихся ею и хорошо относящимся к ним.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ЧЕТЫРЕСТА СЕДЬМОЙ (10.06.1016-29.05.1017)

|109| *[310] ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ УБИЙСТВЕ ХОРЕЗМШАХА, ЗАВОЕВАНИЕ ХОРЕЗМА ЙАМИН АД-ДАВЛА И О ПОРУЧЕНИИ ЕГО АЛТУНТАШУ

В этом году был убит хорезмшах Абу-л-'Аббас Ма'мун ибн Ма'мун, и Иамин ад-Давла завладел Хорезмом. Причиной к этому послужило то, что Абу-л-'Аббас, который, как мы упомянули, завладел Хорезмом и Джурджанией, посватался к сестре Йамин ад-Давла, и тот выдал ее за него. Потом Иамин ад-Давла послал к нему посланца с требованием, чтобы с его, [Иамин ад-Давла], именем читались [пятничные] проповеди в стране его [Хорезме]. Абу-л-'Аббас согласился на это, пригласил эмиров своей державы и посоветовался с ними об этом. Они воспротивились, запретили ему так делать, угрожая убийством, если он сделает это. Посол вернулся и рассказал Йамин ад-Давла то, что видел [и слышал]. Потом эмиры стали бояться его, так как отвергли его приказание.

Они обманув его, убили, и осталось неизвестным, кто его убийца. На место Ма'муна посадили одного из его сыновей. Они знали, что это дурно повлияет на Иамин ад-Давла и тот, может быть, будет мстить за это и дав друг другу слово [держаться единого мнения] договорились сражаться с [Иамин ад-Давла] и храбро противостоять ему. Весть [об этом] дошла до Иамин ад-Давла, он собрал войско и пошел на них. Когда он приблизился к ним, военачальник [эмиров Хорезма], известный под именем Алп-тегин ал-Бухари, собрал их и приказал им выйти навстречу авангардному [войску] Иамин ад-Давла и нанести удар по нему. Во главе с ним эмиры, вступили в сражение с авангардом Иамин ад-Давла, и бой между ними стал ожесточенным. Весть об этом дошла до Иамин ад-Давла, и он двинулся к ним с остальными войсками и присоединился к ним, когда бой еще продолжался. Хорезмийцы хорошо сражались до середины дня, а затем обратились в бегство.

Войска Йамин ад-Давла бросились рубить их и брать в плен, так что спаслись немногие. Алп-тегин сел на корабль, но между его людьми произошла ссора. Они перестали ему повиноваться, связали его, и повернув обратно, судно его направили в сторону Иамин ад-Давла и сдали его. Иамин ад-Давла схватил [Алп-тегина] вместе с остальными взятыми в плен военачальниками, распял их у могилы Абу-л-'Аббаса хорезмшаха. Остальных же пленных (группа за группой), отправил в Газну. Когда они собрались в Газне, он помиловал их, назначил им содержание и отправил их служить в различные районы Индии, чтобы они охраняли его земли от врагов и мятежников. Хорезм же присвоил себе и поставил там наместником своего хаджыба Алтунташа*.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ЧЕТЫРЕСТА ВОСЬМОЙ (30.05.1017-19.05.1018)

|123| ПОВЕСТВОВАНИЕ О НАШЕСТВИИ ТЮРКОВ ИЗ КИТАЯ И СМЕРТИ ТУГАН-ХАНА

*[311] В этом году вышли тюрки из Китая в большом числе, свыше трехсот тысяч кибиток из тюркских родов[312], среди них хитаи, которые овладели Мавераннахром. Рассказ потом дойдет до них, если захочет Аллах Всевышний.

Причиной их нашествия было следующее. Когда Туган-хан стал править в Туркестане, он заболел тяжелой болезнью и долго хворал, поэтому [хитаи] надеялись [захватить его страну]. Отправившись туда, они захватили часть страны, *захватили добычу[313] и пленных. Между ними и Баласагуном оставалось расстояние в восемь дней [пути], и, когда дошло до [Туган-хана] это известие, он находился в [Баласагуне] больным. Он молился и просил Аллаха Всевышнего исцелить его, дабы он смог отомстить неверным и защитить страну, а затем, после этого Аллах Всевышний пусть делает с ним что хочет. И Аллах внял ему, исцелив его. Он собрал войска и написал в остальные мусульманские области, созывая на помощь людей. И собралось к нему сто двадцать тысяч добровольцев.