Полный свод истории. Избранные отрывки

|20| В этом году Алп-Арслан переправился через Джайхун и направился в Джанд и Сабран, а это — два [города] близ Бухары. Могила его предка Салджука — в Джанде. Когда он перешел через реку, его встретил правитель Джанда, признал себя покорным ему и преподнес ему великие дары. Алп-Арслан ничего не изменил в его делах и утвердил его [правителем] всего, чем он владел. Затем он вернулся от него, хорошо обойдясь с ним и оказав ему милости, и прибыл в Гургандж, [столицу] Хорезма, а оттуда в Мерв.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ЧЕТЫРЕСТА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМОЙ (3.12.1065-21.11.1066)

*[384] ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАВЕЩАНИИ АЛП-АРСЛАНОМ СУЛТАНСТВА СЫНУ ЕГО МАЛИК-ШАХУ

В этом году Алп-Арслан отправился из Мерва в Райкан[385] с несколькими из эмиров его государства и остановился за его пределами[386]. Здесь он принял от эмиров обязательства и завещания в отношении сына своего Малик-шаха, что тот после него будет султаном. Он посадил его на коня и шел пешком перед ним, неся чепрак.

Султан одарил почетными одеждами всех эмиров и приказал им во всех |21| странах, где он повелевает, упоминать в [пятничной] проповеди [имя] Малик-шаха. Он сделал это и распределил области на уделы. Он отвел Мазандеран эмиру Инанчу Йабгу, Балх — брату своему Сулайману ибн Давуду Чагры-беку, Хорезм — брату[387] своему Арслану Аргу, Мерв — другому сыну своему Арслан-шаху, Саганийан и Тохаристан — брату своему Илйасу, Багшур и его окрестности одному из близких своих Мас'уду ибн Ирташу и область Исфизар отвел Мавдуду ибн Ирташу*.

ЗАТЕМ НАСТУПИЛ ГОД ЧЕТЫРЕСТА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТЫЙ (17.09.1072-5.09.1073)

*[388] ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ УБИЙСТВЕ СУЛТАНА АЛП-АРСЛАНА

В начале этого года султан Алп-Арслан, — имя его Мухаммад, но зовут его обычно Алп-Арслан, — отправился в Мавераннахр, владетелем которого был Шамс ал-Мулк-тегин. Он построил через Джайхун мост и проходил через него в течение двадцати с лишним дней, войско его превышало двести тысяч всадников. Шестого числа месяца раби ал-аввал приближенные его привели к нему коменданта какой-то крепости, известного под именем Йусуф ал-Хорезми, и его подвели с двумя гуламами к сиденью Алп-Арслана. Алп-Арслан велел вбить для него четыре кола и привязать его к ним за конечности. Йусуф сказал ему: «Эй, женоподобный![389] Разве подобные мне убиваются подобным образом?» Султан Алп-Арслан разгневался, взял лук и стрелу и, сказав двум гуламам: «Отпустите его!», пустил в него стрелу, но не попал в него. Не было до этого случая, чтобы стрела его не попала в цель. Иусуф бросился к султану, находившемуся на возвышении. Когда султан увидел, что Иусуф идет к нему, поднялся и сошел с возвышения, но в это время споткнулся и упал на землю ничком. Иусуф наскочил на него и ударил его имевшимся при нем ножом в бок. При этом стоял Са'д ад-Давла, которому Иусуф также нанес несколько ранений. Султан поднялся и пошел в другой шатер. Кто-то из служителей[390] ударил Иусуфа по голове дубиной и убил его, а тюрки разрубили его.

Когда до населения Самарканда дошла весть о том, что султан переправился через реку, и о том, что совершило войско в тех областях, в особенности же в Бухаре, они собрались, читали Коран и просили Аллаха, чтобы он избавил их от султана, и Аллах внял их мольбам.

Когда султан был ранен, то сказал: «Куда бы я ни направлялся, на какого бы врага ни шел, я не делал этого иначе, как попросив помощи Аллаха себе в этом. А вчера, когда я взобрался на холм, и от величия моей армии и множества моих войск подо мною задрожала земля, я сказал сам себе: «Я властелин мира, и никто не может пойти на меня». И Аллах сделал меня беспомощнее самых слабых тварей своих...». Он умер десятого числа месяца раби ал-аввал этого же года и был перевезен в Мерв, где похоронен рядом со своим отцом[391]. Родился он в четыреста двадцать четвертом году и прожил сорок лет с месяцами. Говорят [другие], что рождение его было в четыреста двадцатом году. Продолжительность его царствования, считая со времени, когда начали посвящать как султану [пятничные] проповеди, до момента, когда он был убит, — девять лет, шесть месяцев и несколько дней. Когда весть о его смерти дошла до Багдада, везир Фахр ад-Давла ибн Джахир сел в Сахн ас-Салам[392] для приема соболезнований о нем*

*[393] ПОВЕСТВОВАНИЕ О ВСТУПЛЕНИИ НА ПРЕСТОЛ СУЛТАНА МАЛИК-ШАХА.