Приключения Пиноккио

А между тем Пиноккио вдруг заметил, что Кот охромел: он лишился правой передней лапы.

— Что случилось с твоей лапой? — удивился он.

Кот хотел что-то ответить, но замялся. Тут вмешалась Лиса:

— Скромность не позволяет моему другу говорить об этом. Я расскажу вместо него. Всего час назад мы повстречали на дороге старого волка, который почти терял сознание от голода. Он попросил у нас еды, а у нас не было даже рыбьей косточки. И что же тогда делает мой друг, эта святая душа? Он откусывает собственную лапу и кидает её несчастному животному, чтобы оно утолило свой голод.

И Лиса смахнула слезу.

Пиноккио был растроган не меньше, он обратился к Коту:

— Вот посчастливилось бы мышам, если бы все коты были такими же добрыми, как ты.

— А сам-то ты что здесь делаешь? — спросила Лиса.

— Иду встречать отца: он появится с минуты на минуту.

— А твои золотые?

— Они у меня в кармане, кроме того, которым я расплатился в таверне.

— Жаль, что их только четыре, а ведь к завтрашнему дню эти золотые могли превратиться в одну или даже в две тысячи! И почему только ты не послушал моего совета? Почему не пошёл и не зарыл их на Поле Чудес? Не советую еще раз упускать удачу.

— Сегодня никак не получится, попытаю счастья в другой раз.

— Другого раза не будет, — заявила Лиса.

— Почему?

— Потому что это поле купил один богач, с завтрашнего дня там запрещено будет закапывать деньги.

— А далеко это Поле Чудес?

— И пары миль не будет. А пойдёшь с нами — доберёшься за полчаса. Можешь сразу зарыть деньги, и уже через несколько минут соберёшь две тысячи монет. Вернёшься к вечеру с полными карманами. Ну что, идёшь?

Пиноккио вспомнил о доброй Фее, о старом Джепетто, о предостережениях Говорящего Сверчка и немного помедлил, прежде чем ответить. Но в конце концов он поступил так же, как поступают все мальчишки, у которых нет ни сердца, ни здравого смысла: он кивнул и сказал Коту и Лисе:

— Да! Я иду с вами.

И они пошли вместе.

Через полдня пути они добрались до города под названием Дурья Западня. В городе было полно облезлых собак, зевающих от голода, ободранных овец, дрожащих от холода, петухов без гребней, вымаливающих зёрнышко на пропитание, огромных бабочек, которые не могли больше летать, потому что продали свои дивно раскрашенные крылья, бесхвостых павлинов, стыдящихся показаться кому-нибудь на глаза, и облезлых фазанов, оплакивающих навеки утраченные золотые и серебряные перья.

Время от времени по улицам проезжали роскошные кареты, в которых сидели лиса, или сорока-воровка, или какая-нибудь другая хищная птица.

— А где же Поле Чудес? — спросил Пиноккио.

— Совсем рядом, осталось немного.

Вскоре они вышли за городские стены и очутились на пустынном поле, по виду точно таком же, как и все остальные поля на свете.

— Мы на месте, — сказала Лиса. — А теперь сядь, вырой ямку в земле и положи туда деньги.

Пиноккио повиновался. Он выкопал ямку, сложил туда монеты и забросал землёй.

— Ну а теперь, — велела Лиса, — иди к ближайшему каналу, набери ведро воды и полей то место, где ты посеял золото.

Пиноккио отправился к каналу, но, поскольку ведра у него с собой не оказалось, он снял один из своих стареньких башмаков, наполнил его водой и полил закопанные золотые.

— Ещё что-нибудь нужно сделать? — спросил он.

— Больше ничего, — ответила Лиса. — Осталось немного подождать, а сейчас надо уйти ненадолго. Минут через двадцать можешь возвращаться, и увидишь, как из земли поднялись кусты, увешанные монетами.

Бедный Пиноккио не знал, как благодарить Кота и Лису, и пообещал им великолепный подарок.

— Нам не нужны никакие подарки, — ответили они. — С нас вполне хватит того, что мы научили тебя, как разбогатеть, не прилагая особых усилий. Нам и этого достаточно для счастья.

На этом Кот и Лиса распрощались с Пиноккио, пожелали ему щедрого урожая и отправились по своим делам.

ГЛАВА 19 У Пиноккио крадут четыре золотые монеты и в наказание за это он просиживает четыре месяца в тюрьме

Пиноккио возвратился в город и принялся считать минуты, одну за другой. И когда ему показалось, что прошло достаточно много времени, он помчался обратно на Поле Чудес.

Он бежал так быстро, как только мог, и сердце его стучало, как старинные часы — тик-так, тик-так! Всю дорогу он думал: «А вдруг вместо одной тысячи монет я найду на ветках целых две тысячи? Или даже пять? Или сто тысяч? Каким же я тогда стану богачом! У меня будет прекрасный дворец, и тысяча конюшен с деревянными лошадками, и погреба, полные сладкого сиропа, а в библиотеке я буду держать конфеты, пряники, пирожки и пирожные с кремом!»

Так, рисуя себе прекрасные картины, Пиноккио приблизился к полю и остановился, высматривая усыпанный золотом куст. Но он ничего не увидел. Он прошёл ещё шагов тридцать — опять ничего. Он ступил на поле и направился прямиком к тому месту, где зарыл свои золотые, — и там ничего. Пиноккио в недоумении поскрёб в затылке.