Стихотворения

Лиха, что ревностно ты следишь за дверью скрипучей,
Входит ли кто ко мне в дом иль покидает его?
Лиха, что рада смотреть на хозяина ты, не мигая,
И наготове стоять, все приказанья ловя?
Лиха, что имя твое, не смолкая, звучит в нашем доме
И призываем тебя мы целый день без конца?
Лиха, Лиха, приди, прибеги, поспеши, ну иди же,
На, дай, беги; и смотри, верная, дверь сторожи.
Лиха, ты лаешь, пока предаюсь я беспечно покою,
¹⁰

И покидаешь со мной вместе ты ложе мое.Я облегчаю желудок, — а ты в нужнике суетишься;
Чтеньем ли занят, пишу ль, Лиха, ты лаешь на зов.
Значит, ты, Лиха, дана будешь мне и в последнюю муку,
Парка воздвигнет когда мне погребальный костер.

6. К Юпитеру всеблагому, величайшему

Вечно кого притесняет Фортуна враждебной невзгодой,
Пусть же к тому, наконец, благостней будет сам Бог.
Да не сочти, будто все ненадежным движется ходом
И не подвластно оно власти отнюдь никакой.
Каждому либо звездой неизменной даны предписанья,
Коих не в силах совет переменить никакой,
Иль только доблести жребий навеки сужден беспощадный
И пребывает не чтя он никакой договор.
Что бы то ни было, примем мы радости жизни неверной,
¹⁰

Прежде чем станет НИЧЕМ то, что и было НИЧЕМ.

7. К слуге Кавру, законы и установления слуг [522]

Так поступая, слуга, ты всегда мне придешься по нраву,
Если ты делаешь то, что говорю и велю.
Первым да будет законом: мне верность храни, ну а дальше
Будь молчалив, не болтай при исполнении дел.
Чистая нравится мне и одежда и утварь в жилище,
Также и все, что у нас в тесном жилище найдешь.
После, не будь для меня ни лгуном, ни нравом бесстыден,
Склочным не будь и без дел ты не слоняйся везде.
Тот мне не нравится, кто полонен любовью к Венере,
¹⁰

Также и тот, кто ворчит, мой выполняя приказ.Не выношу я слугу, кто хозяина тайны стремится
Вызнать, и ни гордеца, ни болтуна не люблю.
Я избегаю льстеца и любого, кто будет подвержен
Лености праздной, того, кто обжираться привык.
Мудро учись отвечать тому, кто тебя вопрошает
И не вытягивай слов у господина, слуга.
Руки свои придержи, ноги сдвинь и с шеей прямою
На господина смотри: сам же будь на ноги скор.

8. Установления благородных и прилежных юношей