Стихотворения

Как мое сердце трепещет в волнении разнообразном!
Как достигает души хладная робость моей!
Видно затем, чтобы мог удержать я дрожащие стопы,
Голос садится, хрипя, ставши на шепот похож.
Тут, между прочим, сказать я намерен о Краковской школе,
Слава ученая чья мир облетела кругом.
Ибо главу вознесла, благородным предавшись искусствам,
В ярких светилах она свой проявила талант.
Мощной природы теперь досконально испытаны тайны,
¹⁰

Как и движение звезд и совершенство небес,Да и не звезд лишь одних, но во всех изощренна искусствах,
Что и ораторы чтят и одобряет поэт.
Добрыми, не умолчу я, умножено нравами это,
Чтобы по долгу судьи мог беспристрастно судить.
Я же, однако, в чьем сердце вселилась мудрость Паллады,
Сам, неотесан и груб в собственных нравах своих,
Звонкие песни дерзаю известными сделать на струнах
Слабых, сырыми явить столь превосходным мужам.
Сжалься, ученых когорта, ученая юность и старость,
²⁰ Вы пощадите, молю, грубую Музу мою.
Если теперь мои речи сплетаются с мудрой Минервой, —
Ставши ученей от вас, пусть я приятней скажу.
Значит, мужи, благосклонны ко мне, мои речи примите,
Память о доблестях всех вам сообщают они.

КНИГА II

1. К своей книге [588]

Книга, ступай и, спеша, выходи на свет необъятный!
Если красива на вид давней своею красой,
Пусть тебя тысяча рук обнимают с жаркой любовью
И в молчаливой ночи песни читают твои.
Вот что тебе предвещают речения Феба-Провидца:
Строки не станут твои прахом и пищей костра.
Славная ныне, иди же, беги по огромному миру, —
Ты на груди мудрецов свой заслужила приют.
Прежде да узришь Авсонию ты и Тирренские царства,[589]
¹⁰

Адрия брег обходя и Ионийский залив.Авфид узнает тебя и Тибр с Эриданом узнают,[590]
Рейн[591] и в Этрусской земле славный повсюду Арно.
После наш Рейн и Кодан, и Секвану ты также увидишь,
Реки, что славный в себя Бетис вбирает, струясь.[592]
Будет Дунай посещенья достойный, и Сава, и Драва,
Лик и Атез, и еще горный Герцинский хребет;[593]
В соснах вершины его, и оттуда текут, низвергаясь,
Дивных четыре реки в столько ж сторон на земле.[594]
Ты, воспеванья достойна, достигнешь и крайних британцев,
²⁰ Где утомленных коней в море скрывает сам Феб,
И на возвратном пути полетишь ты в полярные царства,
Желтая Эльба, златясь, хладной где льется волной.
Там неспеша ты пройдешь по равнине холодной и ровной,
Висла, однако, тебе повелевает спешить.
Там ты потертой, конечно, в пределы вступишь сарматов,
Песни мои принесешь с милыми шутками им.

2. К германцам [595]