Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Одночленная четырехстопная хориямбическая ода Конрада Цельтиса к божественному Фридриху, увещательно и повторно[335]

Кесарь, подвигами славный блестящими,Царь царей, средь владык высший поистине,Если б кто захотел с веком твоим сравнитьВек минувший, твое царство — с ушедшими,С тем, что было еще при финикийцах, ильЧто Эллада внесла, мудрая воинством,Или что рождено Рима квиритами, —Верь, не могут они славой тебя затмить.Как бы ни был араб шерстью тирийскою¹⁰ Славен или богат он благовоньями,Собирая бальзам с древа сабейского,Не ему превзойти мощного Кесаря.Самородки реки золотоносной кто —Ибериец берет, в теплых живя краях,Урожаем большим полнящий житницы, —Он не сможет затмить мощного Кесаря.Как бы ни велико было обилиеДобрых злаков среди зноя ливийского,Что до края займет рог изобилия, —²⁰ Не затмит и оно мощного Кесаря.Как бы духом своим ни был фракиец смелИ народ, над каким хладных Трионов свет,Где суровый сармат средь стариков отцов, —Также не превзойдут мощного Кесаря.На сраженья Дунай как бы ни сетовал,В мире сем, утеснен злобой паннонскою,В свой черед времена явно придут, — тогдаИ он сможет познать мощного Кесаря.Как бы ни утешал песнью Меонии³⁰ Искушенный Орфей жителей Стиксовых,Заставляя* леса двигаться в шелесте, —Он не сможет затмить мощного Кесаря.Также в Лации кто песней торжественной,Пел Вергилий вождей подвиги славныеИль Назон, предпочтя более легкий стих,Также не превзойдет мощного Кесаря.И какую б ни пел на барбитоне песньБеспорядочно я, и до похвал охоч,Но решила признать Муза, столь дерзкая,⁴⁰ Что не сможет воспеть мощного Кесаря.Но когда он меня лавром венчал, моиУкрашая виски славным отличием,Дал награды когда людям ученым он,Тут, быть может, смогу славить я Кесаря.