Том 3

Вы, таверны, где сейчас
На столы, на этих резвых
Мулов Вакха,[87] как попоны,
Скатерти хозяйки стелят;
Вы, корзины булок сдобных,
И рассыпчатых и белых;
Водка на лотках французов
И закусочные хлебцы;
Тачки мусорщиков, с улиц
Убирающих всю нечисть;
Вы, старьевщики, чьи лавки
Разукрашены отрепьем
Столь торжественно, как будто
Нынче день господня тела;
Ты, сквозняк, который утром
Может наградить болезнью —
Кашлем, насморком, простудой,
Коль случайно мы вспотеем,—
Помогите нам и, чтобы
Пробудилась поскорее
Тетка и Белису разом
Подняла с ее постели,
Шепните-ка служанке,
Что спать не время!

Рисело

Вижу я, что на свиданье
Не спешат к тебе, мой друг.

Лисардо

Ах, наитягчайших мук
Горше мука ожиданья!

Рисело

Пусть, пока вздыхать о даме
Продолжаешь ты тоскливо,
Нам Бельтран на площадь живо
Сбегает за пирожками.
Было б, право, очень мило,
Если б это угощенье
Слишком горькие мученья
Ожиданья подсластило.

Лисардо

Варвар!

Рисело

Нет. Но и не раб.

Лисардо

Подкрепляют пыл любовный
Только пищею духовной.

Рисело

Может быть, но я ослаб,
Плоть не подкрепив телесной.

Лисардо

Для меня ж вблизи любимой
Мысль о пище нестерпима
И любое яство пресно.

Бельтран

Вон три женщины.

Лисардо

Да где ты
Их заметил?

Бельтран

На Каррере.[88]

Лисардо

Как! Они?

Бельтран

Схожу проверю.

Лисардо

Нет, Линкей, не нужно это:
Я уже их вижу ясно.[89]

Бельтран

Да, они сюда спешат.

Лисардо

Выше этой нет наград
Для того, кто любит страстно!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Теодора, Белиса и Леонора в шляпах с перьями, в платьях, укороченных на мадридский манер, и в туфлях с бантами.

Теодора

Хоть твержу я то и дело,
Чтоб до слепоты, — поскольку
От любви мы слепнем только,—
На мужчин ты не глазела,
Все ж ты к ним стремишься, словно
Бабочка на огонек,
Чтоб тебе, ослепшей, сжег
Крылышки их пыл любовный.

Белиса

Боже, что за нрав несносный!
Не поможет мне леченье,
Если вы нравоученья
С миной скорбною и постной
Будете читать мне вечно.
Доктор сам мне дал совет
Выходить почаще в свет,
Чтобы поболтать беспечно.
Почему же вам угодно,
Чтоб с врачом я не считалась
И лечение осталось
Полумерою бесплодной?

Лисардо

(в сторону)

Наконец-то мне блистать
Начала моя Аврора!

Теодора

Этак ты захочешь скоро
И с мужчинами болтать!

Белиса

Уж не со зверьми ли мне
Разговоры заводить?

Теодора

Можешь ты гулять ходить —
И довольна будь вполне.

Белиса

Нет, одних прогулок мало.
Врач сказал, что не должна
Я молчать и быть одна.

Леонора

Это я сама слыхала.
Госпоже, храня молчанье,
Не избыть своей болезни.

Теодора