Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О страсти я молчу, когда я не влюблен,
О красоте молчу, когда не знаю страсти,
О радости молчу, когда попал в несчастье,
О нежности молчу, когда я уязвлен.

О счастье я молчу, когда я ущемлен,

О почестях молчу, не видя их от власти,
О дружбе я молчу, заметив безучастье,
О бодрости молчу, когда я утомлен.

О короле молчу, расставшись со столицей,

О Франции молчу, когда я за границей,
О чести я молчу, ее не видя здесь.

О золоте молчу, когда не вижу денег,

О доблести молчу, когда встречаю спесь,
О знании молчу, когда со мной священник.

* * *

Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок,[146]
Банкира улещать, хоть толку никакого,
Час целый взвешивать пред тем, как молвить слово,
Замкнув парижскую свободу на замок;

Ни выпить лишнего, ни лишний съесть кусок,

Придерживать язык в присутствии чужого,
Пред иностранцами разыгрывать немого,
Чтоб гость о чем-нибудь тебя спросить не мог;

Со всеми жить в ладу, насилуя природу:

Чем безграничнее тебе дают свободу,
Тем чаще вспоминать, что можешь сесть в тюрьму.

Хранить любезный тон с мерзавцами любыми —

Вот, милый мой Морель, что за три года в Риме
Сполна усвоил я, к позору своему.

* * *

Ты заблуждаешься (Белло),[147]

что все кругомВосхищены твоим талантом и упорством, —
Не добродетелью прославься, а проворством,
Заботься о чинах и кошельке тугом.

Что пользы рассуждать о сердце всеблагом? —

Достигнуть звезд дано лишь скаредным и черствым, —
Дружи с невежеством, обманом и притворством
И зависть не считай опаснейшим врагом.

Ученость хороша за книгой, в кабинете,

Но, что греха таить, она нелепа в свете, —
Не стань посмешищем, любезный мой Белло!

Нас в добродетелях пугает пыл излишний,

Ты жаждешь нравиться? — храни тебя Всевышний
За столь бесславное приняться ремесло.

* * *

Господь, да как же я без бешенства взгляну
На старых обезьян, бездельников придворных,
Лишь в подражании величеству проворных,
На челядь жалкую — у роскоши в плену.

Когда солжет король, тогда на всю страну

Ложь разлетится с уст угодников притворных,
В угоду королю они в потемках черных
Увидят солнца свет, а среди дня — луну.

И если кто-нибудь у короля в фаворе,

Тогда покоя нет их лебезящей своре.
А кто опальным стал — презрение тому.

Так негодую я на этих слуг безмерно,

Когда пред королем, потупясь лицемерно,
Они смеются вслух, не ведая чему!

* * *