Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Увидев твой портрет, любой дивится
Гармонии тонов его и линий.
Так схожи ты и образ на картине,
Что перед ней немеют очевидцы.

Во мне вернее облик твой, царица,

Амур стрелой запечатлел отныне,
Но красота — жестокая святыня:
Я полюбил — и будут муки длиться.

Рукою бренной писан твой портрет,

Он может потускнеть с теченьем лет
И потерять игру цветов живую.

Но перед памятью бессильна Лета,

Не меркнет красота в душе поэта,
Сиять ей суждено, пока живу я!

ИЗ ВТОРОЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ»

* * *

О низменная чернь, о подлый род,
Налитый желчью лживою до края!
Внемли словам суровым, пожирая
Святую честь, невежественный сброд!

Свершают Небеса свой оборот,

И сокрушаюсь я, на них взирая.
Под стрелами их гнева умирая,
Я падаю, мне сил недостает.

И сам себе я до того постыл,

Что навсегда во мраке бы застыл,
Проникшись, чернь, твоею думой черной.

Но коль не осквернили чистоты

Ни я, ни дама, будь во скверне ты,
Убийца нашей чистоты упорной.

ИЗ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ»

Созерцая Луизу Лабе

Кто изваял изгиб влекущий стана
И ясный лоб — врата ума живого?
Дитя какого царского алькова
Ты, чья краса смертельна и желанна?

Сирен ли песнь звучит, полна обмана,

Что Лаэртида[151] устрашила б снова?
Чье слышу я чарующее слово?
Кому Амур дал стрелы из колчана?

Здесь в милости своей Судьба сама

Явила мне и честь, и блеск ума,
И грацию в их совершенстве строгом.

Нет, не избегнуть мне Амура власти!

Мне сердце разорвет он на две части
И даст тебе одну любви залогом!

* * *

Божественный Ронсар, пером умелым
Словам любви придать ты нежность смог.
Тебе Киприда дарит свой венок,
Переплетенный виноградом спелым.

Любезный Дю Белле, поэтам смелым

Непревзойденным кажется твой слог.
Ты ветвь тенистую возьми в залог —
Да будет сень ее твоим уделом.

Мой Дезотель,[152]

чело ты, не боясь,Десятком вечных доблестей укрась.
Вы все себя величием украсьте!

Но разве я питаю зависть к вам?

Нет-нет, за ваше счастье я не дам
Того, что мне Звезда сулит на счастье.

Оливье де Маньи

ИЗ ЦИКЛА «ВЗДОХИ»

* * *

Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?[153]
Когда конец войне на стонущей планете?
Когда настанет мир на этом грешном свете,
Чтобы вздохнул народ в измученной стране?

Я вижу вновь убийц пешком и на коне,

Опять войска, войска, и гул, и крики эти,
И нас, как прежде, смерть заманивает в сети,
И только стоны, кровь и города в огне.

Так ставят короли на карту наши жизни.

Когда же мы падем, их жертвуя отчизне,
Какой король вернет нам жизнь и солнца свет?

Несчастен, кто рожден в кровавые минуты,

Кто путь земной прошел во дни народных бед!
Нам чашу поднесли, но полную цикуты…

* * *