Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Вы первая, кому я посвятил, мадам,[158]
Мой разум, душу, страсть и пламенные строки,
В которых говорю, какой огонь высокий
Дарит незрячий бог попавшим в плен сердцам.

Под именем другим я Вам хвалу воздам,

Ваш образ воспою, и близкий и далекий,
И так сложу стихи, что даже сквозь намеки
Вы были б узнаны, краса прекрасных дам.

А если вы никем покуда не воспеты

И божества никем не явлены приметы —
Не гневайтесь! Амур таинственным огнем,

Таким огнем не мог наполнить грудь другую,

И он не мог найти в другой или другом
Подобную любовь и красоту такую.

К Диане[159]

Царица светлых сфер, и рощ, и Ахерона,
Диана, в трех мирах звезда твоя горит:
Со свитой гончих псов, и туч, и Эвменид
Ты гонишь, ты грозишь, ты блещешь с небосклона.

Так красота твоя пугающе бездонна,

Так власть ее слепит, преследует, мертвит,
Что молнии она Юпитера затмит,
И стрелы Фебовы, и ужасы Плутона.

Твои лучи — силки, в тебе сквозящий ад

Влюбляют и пленят, ввергают в тьму и хлад,
Но только ни на гран не делают свободней,

Покоя не сулят, о Цинтия ночей,

Диана на земле, Геката в преисподней,
Свет, мука и печаль богов, людей, теней!

* * *

Как тот, кто заплутал в лесу непроходимом
Вдали от всех дорог, от дома, от людей;
Как тот, кто в море, в шторм, немало долгих дней
Был ветром яростным и волнами гонимым;

Как тот, кто брел в полях, когда в необозримом

Пространстве свет исчез, блуждаю без путей,
Без тропок, без дорог, давно в разлуке с ней,
И счастье прежнее уходит прежним дымом.

Когда ж увидит взгляд, свидетель стольких бед,

В лесах, в морях, в полях исход, приют и свет,
То скорбь мою затмит собою свет отрадный.

Так я, тот, кто без Вас истерзан жизнью был,

Сиянье Ваше вновь увидев, позабыл
Лес, муку, мрак густой, тревожный, непонятный.

* * *

Стихи-изменники, предательский народ!
Зачем я стал рабом, каким служу я силам?
Дарю бессмертье вам, а вы мне с видом милым
Все представляете совсем наоборот.

Что в ней хорошего, скажите наперед?

Зачем я перед ней горю любовным пылом,
Что в этом существе, моей душе постылом,
Всегда мне нравится, всегда меня влечет?

Ведь это из-за вас, предательские строки,

Я навязал себе такой удел жестокий,
Вы украшаете весь мир, но как вы злы!

Из черта ангела вы сделали от скуки,

И то я слепну вдруг для этой ложной муки,
То прозреваю вновь для лживой похвалы.

* * *