Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О Господи, да с нас довольно и того,[160]
Что нас при Генрихе лет десять убивали.
И убивали мы, а земли прибывали —
Но не бывало нам в награду ничего.

А мирный договор, французов торжество?

Как гром средь бела дня его мы разорвали.
Так сосны валятся в жестоком буревале, —
Мы в двух баталиях лишились враз всего.

Мы побежали вспять: пришел конец надежде,

И Франция опять неотмщена, как прежде,
И смуту принесло нам примиренье в дар.

Один француз с другим прожить не может в мире,

Великий Государь заколот на турнире,
За ним и два других попали под удар.

Жан Антуан де Баиф

Жан Антуан де Баиф о стихах Жака Таюро[161]

Плачевен тот поэт и жалок и смешон,
Ничтожен тот поэт, чья слава — подлый случай,
Он вымолил ее, как нищий приставучий,
Взял выпрошенный дар не по заслугам он.

Но я-то выкрикну, никем не воспрошен,

Нелживый сей глагол на весь Парнас певучий,
Тебя, о Таюро, венчая славой лучшей,
Высокой истиной и дружбой вдохновлен.

Ты отвергаешь честь, что от творца-светила

(А ты таков) приял поэтишка унылый,
Кто зиждет честь свою на милости чужих,

Поскольку хочешь ты хвалы тебя достойной, —

От судей, что в стихах оценят слог твой стройный, —
Не снисходя до просьб о похвале других.

ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К МЕЛИНЕ»

* * *

Когда в давно минувшие века[162]
Сплошным клубком лежало мирозданье,
Любовь, не ты ли первой, по преданью,
Взлетела и отторглась от клубка?

Ты принялась, искусна и ловка,

За труд размеренного созиданья,
И всем предметам ясность очертанья
Дала твоя спокойная рука.

Но если правда, что одна лишь ты

Сумела размотать клубок вражды
И если дружбу ты изобрела,

То где же доброта твоя была,

Когда в моей душе плелся клубок
Друг друга раздирающих тревог?

* * *

О, сладкая, манящая картина!
На поле боя сладостных ночей
Моя душа сливается с твоей
И тело с телом слиты воедино.

Как жизнь сладка и как сладка кончина!

Душа, пьяна от сладостных затей,
В тебя вселиться жаждет поскорей —
То вверх, то вниз несет меня пучина.

Сколь щедро мы, Мелина, силы тратим!

Я весь в тебе, я взят тобой всецело.
Тобой владея, продолжаю путь —

Мной овладев, меня мертвишь объятьем.

Но губ твоих и ласки их умелой
Достаточно, чтоб силы мне вернуть.

ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К ФРАНСИНЕ»

* * *