Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О взгляд смущенный, огненные очи,[156]
О горьких слез печальный водомет,
О безотрадный солнечный восход,
О безнадежность ожиданья ночи,

О радости, что с каждым днем короче,

О дней потерянных незримый счет,
О тысяча смертей в лесу тенет,
О рок, что с каждым годом все жесточе,

О робкие шаги, о пламень жгучий,

О сладкий бред, о мыслей рой летучий,
Кружащийся во сне и наяву,

О этих глаз печальные фонтаны,

О боги, небеса, вас неустанно
В свидетели любви моей зову.

* * *

То дерзок я, то страх владеет мною,[157]
Ищу я мир, а нахожу войну.
То счастлив я, то в бедах я тону,
Стремлюсь то к ураганам, то к покою.

Я из надежд упорно замки строю,

Но миг — и все опять идет ко дну.
Хожу по кругу, путаюсь, кляну…
Кто я такой? Я не в ладу с собою.

Я слеп и зряч, бегу на месте я.

Хоть волен, воля связана моя
Косою золотой, моей отрадой.

На службе весел, на пиру угрюм,

Смеюсь в слезах, бесцельно трачу ум
И все же напеваю, как цикада!

* * *

Служите верою и правдою вельможе,
Здоровья не щадя и не щадя трудов.
Служите на манер лакеев и шутов,
Кривляйтесь перед ним и лезьте вон из кожи!

Проигрывать ему всегда старайтесь тоже,

Как бы нечаянно, коль он — из игроков,
Хвалите всячески его коней и псов,
Не подавайте просьб, терпите брань, — и все же

Напрасно будете угодничать и льстить,

Пытаясь на себя вниманье обратить.
Но если невзначай вы разобьете вазу,

Иль слово молвите не вовремя, не так —

Все кончено для вас: в немилости вы сразу,
И даже шутовской вас не спасет колпак.

К королю

Нельзя один надел пахать из года в год,
Ведь нужно отдохнуть измученному полю.
Досугом одарить, удобрить землю вволю —
И урожай двойной вам поле принесет.

Сир, дальше так нельзя — пусть отдохнет народ!

Есть мера тяготам и мера своеволью.
Воспрянув, выпрямясь, благославляя долю,
Он дольше выстоит под бременем работ.

Что должно кесарю, получит он по праву,

Но больше требуя, свою он губит славу.
Сир, пусть простых людей не объедает знать!

Ждет справедливости народ, короне верный,

Ему не устоять под ношей непомерной.
Сир, нужно стричь людей, но шкур с них не сдирать!

Этьен Жодель

ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»

* * *