Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Ученым степени дает ученый свет,
Придворным землями отмеривают плату,
Дают внушительную должность адвокату,
И командирам цепь дают за блеск побед.

Чиновникам чины дают с теченьем лет,

Пеньковый шарф дают за все дела пирату,
Добычу отдают отважному солдату,
И лаврами не раз увенчан был поэт.

Зачем же ты, Жодель, тревожишь Музу плачем,[148]

Что мы обижены, что ничего не значим?
Тогда ступай себе другой дорогой, брат:

Лишь бескорыстному служенью Муза рада.

И стыдно требовать поэзии наград,
Когда поэзия сама себе награда.

ИЗ ЦИКЛА «СОН»

* * *

Я вижу на верху одной горы строенье
В сто сажен высотой, и сто колонн стоят
Все из алмаза сплошь, кругом обняв фасад
В дорическом ладу взведенного творенья.

Не мрамор, не кирпич — хрусталь, услада зренья,

Пошел на кладку стен, что искрами горят,
Дробя собой лучи из внутренних палат,
Где златом Африки покрыты все ступени.

Внутри из золота обшивка стен, и свод

В пластинках золотых вокруг сиянье льет,
В пол яшмовый вкраплен узор смарагдов[149] щедро.

О мира суета! Из-под земли толчок,

До корня сотряся горы высокой недра,
Вмиг эту красоту сравнять с землею смог.

* * *

Я видел: скал приют, закрытый лозняком,
Волчица там была с детьми; сося, лаская,
Питалися они, сосцы ее толкая,
И мать лизала их упругим языком.

Я видел: близнецов насытив молоком,

Она спешила в дол, глазами вкруг сверкая;
Беспечные стада она искала там, алкая,
И бегала с дымящимся в зубах куском.

Я видел: с гор спустясь, вдруг вереницей длинной

Охотники пошли Ломбардскою долиной,
И в зверя — дротов лет, и лай кругом и рык.

И видел я: мертва простертая волчица,

Замолк предсмертный вой, и высунут язык,
И шкура содрана, и кровью труп сочится.

Понтюс де Тиар

ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ»

Сонет к Морису Севу[150]

Коль ты не утерял того огня,
Который сердце озаряет светом,
О светоче любви ты помнишь этом,
Ученому перу не изменя,

Тогда, на час глаза обременя,

Ты приглядись к страданиям, воспетым
В «Любовных заблуждениях» поэтом.
Любовь избрала кузнецом меня.

Ты, может быть, увидишь то же пламя,

Что наделило и тебя крылами,
Но дара своего не узришь ты.

С терпеньем принимая все упреки,

Я выслушаю приговор жестокий
Всем заблужденьям юной суеты.

* * *