Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора.
И сколько бы я ваш ни славил взгляд,
Стиха красноречивее стократ
Чеканное стихотворенье взора.

Сонеты ваших глаз… Пускай не скоро

Я до конца пойму их смысл и лад,
Но веру в вас принять на веру рад
И приговору внемлю без укора.

Я вас люблю. Я изваял ваш лик

Под стать своей любви, но страсти пламя
Не в силах вам расплавить сердца твердь.

Лишь вами осенен мой каждый миг:

Рожденный ради вас, живущий вами,
Я из-за вас приму — приемлю! — смерть.

* * *

Я брел по кручам каменным в бреду
И вдруг очнулся, сердцем замирая
И цепенея в ужасе, у края
Гранитной бездны: шаг — и упаду.

Меня ведет погибель в поводу.

С ней обручен, наверно, навсегда я:
Ведь зная, что есть благо, выбираю
Я не блаженство рая, а беду.

Но не хочу в моей несчастной части

Продлить недолгих дней быстротеченье
И не перечу року своему;

Сдаюсь на милость милой сердцу страсти:

Близка кончина и конец мученья,
А значит, мне спасенье ни к чему.

* * *

Прекрасные наяды![78]

Вы с отрадойПроводите свой век среди хором,
Сверкающих на самом дне речном
Искристою, хрустальной колоннадой.

То отдаетесь ремеслу с усладой,

То ткань прядете за веретеном,
То о любви на поприще земном
Вы делитесь с подружкою-наядой.

Рукомесло оставьте, слыша зов,

И русые головки наклоните
Ко мне, когда брожу вдоль берегов!

А если слушать жалоб не хотите,

Здесь плачущий, найду ваш влажный кров,
Где страждущего скорбь вы утолите!

* * *

Гляжу на Дафну[79]

я оторопело:Извивы веток вижу вместо рук,
Корона золоченных прядей вдруг
Зеленой кроной лавра зазвенела.

Вот облекла трепещущее тело

Кора чугунной чешуей вокруг,
А нежная ступня, врастая в луг,
Корявым корнем стать уже успела.

Виновник же всего вотще хотел

Помочь беде слезами, лишь ускоря
Пролитой влагой рост густой листвы.

О жалкая судьба! О злой удел!

Увы, чем горше плачем мы о горе,
Тем глубже в нас врастает боль, увы!

* * *

Да, мягче воска я по вашей воле.
Да, ваши очи — солнца жаркий свет.
Они еще не подожгли весь свет —
По недоразумению, не боле.

Так объяснил бы кто-нибудь мне, что ли,

Престранного явления секрет.
— Я сам в него бы не поверил, нет,
Но вынуждает опыт поневоле —

Пожаром ваших глаз воспламенясь,

Едва лишь вас издалека замечу,
Охваченный огнем спешу навстречу…

Когда же наконец я подле вас,

То стыну вдруг и не владею речью
Под ледяным свеченьем ваших глаз.

* * *