Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О нимфы златокудрые, в ущелье
С хрустальной колоннадой в глубине,
Среди блестящих глыб, на мягком дне,
Что служит вам и домом и постелью,

Живущие в довольстве и веселье, —

Кто крутит пряжу на веретене,
Кто шепчется с подружкой в стороне,
Кто замечтался, сев за рукоделье, —

Когда в слезах я вдоль реки иду,

Дела свои прервите на мгновенье
И оглянитесь на мою беду,

Не то, не в силах выплакать мученье,

Я, превратясь во влагу, здесь найду
Навеки и покой и утешенье.

* * *

Я думал, предо мною путь прямой,[80]
Но он взыскал меня такой судьбою,
Что не измыслю, споря сам с собою,
Чем — хоть в безумье — дух утешить мой.

Мне ночь в сиянье лунном мнится тьмой;

Мечусь на ложе, как на поле боя;
Мне тяжким сводом — небо голубое,
И тяжек мне глас нежности самой.

А сон — хоть срок ему отпущен малый —

Лишь если явит лик небытия,
Приемлется душой моей усталой.

Вот какова отныне жизнь моя,

И знаю: та пора, что не настала,
Мучительней, чем та, что прожил я.

Луис де Леон

* * *

Пришла любовь, с собою увлекая,
Куда и мысль подняться не дерзнет.
Но сердце не стряхнет глухих забот,
Сомненьем переполнено до края:

Не быть бы мне низринутым из рая,

За то, что счастья зыбок был оплот.
И если, обманув, нас вознесет,
То вскоре бросит вниз судьба слепая.

О госпожа, я ваш, как плоть от плоти,

Взлелеян вашей милостью святою,
И в вере с вами воедино слит.

Свое творенье вы ли не спасете?

Мои грехи затмите чистотою.
И ваша благость благо мне сулит.

* * *

Ваш облик в памяти хочу сберечь!
О кротость! Благородство неземное!
Душа исполненная добротою!
О волосы, струящиеся с плеч!

О чудный стан! О сладостная речь!

О взгляды, напоенные весною!
Уста, что нежных звуков красотою
Умеют мысль глубокую облечь!

Что ждет того, кто, видя только в вас

Блаженство, утешение, отраду
И вам себя вверяя как судьбе,

От вас отторгнут будет? Он тотчас

Познает плен душевного разлада,
Скорбь, мрак, рыдания, небытие.

* * *

Та, что сияла ярче всех светил,
Сокрылась от меня; и скорбь слепая
Мной овладела, в бездну увлекая,
Как судно без руля и без ветрил.

Истомы смертной я почти вкусил,

Когда нахлынули — разлука злая,
Страсть, упованья, опасений стая, —
Меня как волны этот шквал разил.

Раздался глас над рокотом морей,

Мне возвестивший: в вере, госпожой
Дарованной, пристанище дано.

— Ее по свету разметал борей, —

Ответил я. Истерзанный волной,
Зову не пристань, так морское дно.

Фернандо де Эррера

Руинам Италики