Читаем Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология полностью

Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Меж скал отвесных, гибельным проливом,В скорлупке утлой — и ветрил-то нет! —Влекусь за песнью сладостной воследСебе на горе по волнам бурливым.Желаньем пылким, дерзостным порывомЯ отдан произволу злейших бед;Покорствую ему, себе во вред,Не властен следовать путем счастливым.Я вижу кости белые на дне,Я слышу вопли терпящих крушенье,И рокот бури яростней вдвойне;И уповать не смею на спасенье:Везде опасность угрожает мне,Страх пагубен, и тщетно дерзновенье.

* * *

Боль ярую терпеть уж не могуИ не могу, встречая взор ваш звездный,Переносить покорно искус грозный,Которого б не пожелал врагу.Пытаюсь скинуть цепи, прочь бегу,В отчаянье моля Амура слезноВернуть свободу мне, пока не поздно,Хоть сам себе, измучившийся, лгу.Но стоит ли противиться надменно,И будет ли мне толк какой-нибудьОт сей попытки, тщетно дерзновенной?Ваш взор нашел мне прямо в душу путьИ молнией ожег ее мгновенной,Хоть невредимою осталась грудь.

* * *

О солнце, лезвия твоих лучейБагрянят высь далекую, сверкая, —Скажи мне, сыщется ль краса такая,Что вровень той, кто свет моих очей?О ветерок, дыханьем вешних днейТы нас ласкаешь, нежно овевая, —Взгляни, вот злата пелена живая,Скажи, касался ль ты косы пышней?Луна, небесные огни, планеты,Которым власть над судьбами дана, —Двух звезд земных вам ведомы ль приметы?Светила, солнце, ветер и луна, —Вы зрели скорбь напраснее, чем эта,Внимали стонам, что дарит она?

* * *

Вздыхаю — и желал бы, чтоб на волюДуша в печальном вздохе отлетела,Но тщетно, ибо смертного пределаНе достигаю, мучим смертной болью.В пустыне сей, где сам с собой глаголю,До сердца скал дойдет мой вздох несмелый,Не тронув сердца той, что захотелаОбречь меня на злую эту долю.Вздыхаю — но ни смерти, ни целеньяСебе не нахожу; и плач унылыйМне утешенья не дарит ни крохи.Любовь, дай вздохам гибельную силу:Как лебедь жизнь кончает в сладком пенье,Так испущу я душу в скорбном вздохе.

Мигель де Сервантес Сааведра

* * *

Едва зима войдет в свои права,Как вдруг, лишаясь сладкозвучной кроны,Свой изумруд на траур обнаженныйСпешат сменить кусты и дерева.Да, времени тугие жерноваВращаются, тверды и непреклонны;Но все же ствол, морозом обожженный,В свой час опять укутает листва.И прошлое вернется. И страница —Прочитанная — снова повторится…Таков закон всеобщий бытия.И лишь любовь не воскресает снова!Вовеки счастья не вернуть былого,Когда ужалит ревности змея.