Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Пока лишь розы в вешнем их наряде
Тягаться могут с цветом ваших щек,
Пока огонь, что сердце мне зажег,
Пылает в горделивом вашем взгляде,

Пока густых волос витые пряди

Просыпаны, как золотой песок,
На плавность ваших плеч и ветерок
Расплескивает их, любовно гладя, —

Вкушайте сладость спелого плода:

Уйдет весна, и ярость непогоды
На золото вершин обрушит снег,

Цветенье роз иссушат холода,

Изменят всё стремительные годы —
Уж так заведено из века в век.

* * *

Судьба моя, судьба моей печали!
Тяжел твой гнет и тяжек приговор.
Под корень впился лезвием топор,
И рухнул ствол, и дол вокруг устлали

Плоды и лепестки, а в их обвале

Погребена любовь, что до сих пор
Меня живила… Плачу, но укор
Услышан будет мой уже едва ли…

Ни мне, ни вам слезами не помочь.

И все же им отныне и вовеки
Струиться из моих горючих глаз,

Пока не хлынет в очи эта ночь

Без пробужденья, не смежит мне веки,
Чтоб я прозрел и вечно видел вас.

* * *

Когда в соитии с моей душой
Зачал любовь я, сколь ей было радо
Все существо мое! Казалось, чадо
Желанное мне послано судьбой.

Но страсть была беременна бедой

И родила дитя — исчадье ада.
И вот отравлена моя отрада,
А в жилах — яда яростный настой.

Жестокий внук! В кого ты вышел нравом?

Как завязалась эта злая завязь?
Неужто ты — моя же кровь и плоть?

Яд ревности! Перед тобою зависть,

Твоя сестра, привычная к отравам,
И та не в силах страха побороть.

* * *

Моя щека окроплена слезой,
Стенанья рвутся из груди всечасно;
Но тяжелей всего, что я, несчастный,
Сказать не смею: «Вы тому виной!»

Влекусь за вами узкою стезей —

Валюсь без сил. Хочу бежать — напрасно:
Я цепенею, вспомнив, как прекрасно
Виденье, покидаемое мной.

Когда ж дерзну карабкаться к вершине,

Сорвавшихся мерещатся мне тени —
И ужаса в крови не превозмочь,

И в довершенье я лишен отныне

Надежды, освещавшей мне ступени
В глухую, как твое забвенье, ночь.

* * *

О ласковые локоны любимой,
Бесценный талисман прошедших дней,
Вы — в заговоре с памятью моей,
И гибель — мой удел неотвратимый!

Вы вновь воссоздаете образ зримый

Той, что и нынче мне всего милей;
Покой и радость скрылись вместе с ней,
И я мечусь в тоске неутолимой.

Что ж, если вам похитить суждено

Мое блаженство, жалости не зная,
Возьмите же и горе заодно!

Затем ли мне дана любовь былая,

Затем ли счастье некогда дано,
Чтоб умер я, о прошлом вспоминая?

* * *