Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

— Ты правъ, сказалъ Донъ-Кихотъ; запри, мой другъ, клтку, и дай мн удостовреніе, въ той форм, какую найдешь лучшей, въ томъ, что здсь произошло въ твоихъ глазахъ; какъ ты открылъ клтку льва, какъ я ждалъ, ждалъ, да такъ и не дождался его, потому что онъ легъ спать. Я исполнилъ свой долгъ; для меня не существуетъ боле очарованій, и одинъ Верховный Судія да будетъ отнын зиждителемъ и хранителемъ разума, правды и истинныхъ рыцарей. Запри же клтку, а я подамъ знакъ бглецамъ возвратиться назадъ, чтобы услышать про это великое приключеніе изъ твоихъ устъ.

Сторожъ не заставилъ повторять себ приказаній, а Донъ-Кихотъ, поднявъ на копье блый платокъ, которымъ онъ обтиралъ съ себя сыворотку, приглашалъ теперь этимъ платкомъ бглецовъ возвратиться назадъ. Бглецы наши мчались между тмъ во всю прыть, ежеминутно оглядываясь назадъ. Санчо первый замтилъ блый платовъ своего господина. «Пусть убьетъ меня Богъ», воскликнулъ онъ, «если господинъ мой не побдилъ львовъ, потому что это онъ насъ зоветъ». Услышавъ это, спутники его остановились и, хорошо вглядвшись, увидли, что ихъ дйствительно зоветъ Донъ-Кихотъ. Немного оправившись отъ страха, они стали медленными шагами возвращаться назадъ, пока не разслышали, наконецъ, голоса Донъ-Кихота. Тогда они поспшили возвратиться къ телг. Увидвъ ихъ возл себя, рыцарь сказалъ возниц: «теперь запрягай, любезный, твоихъ муловъ и отправляйся съ Богомъ, а ты, Санчо, дай два золотыхъ ему и сторожу въ вознагражденіе за время, потерянное ими изъ-за меня».

— Дамъ, съ удовольствіемъ дамъ, отвчалъ Санчо; но скажите на милость, что сталось съ львами — живы ли они?

Въ отвтъ на это человкъ, смотрвшій за львами, разсказалъ со всми мелочами — преувеличивая все до невроятности — встрчу Донъ-Кихота съ львами и его безпримрную храбрость.

— При вид рыцаря, говорилъ онъ, левъ струсилъ и не хотлъ покидать клтки, не смотря на то, что я долго держалъ ее отворенною, и когда я доложилъ господину рыцарю, что приводить льва въ ярость, какъ того требовала ихъ милость, и заставлять его силою кинуться на насъ, значило бы испытывать самого Бога, тогда только онъ позволилъ мн, и то противъ воли, затворить клтку.

— Ну, что скажешь теперь, Санчо? спросилъ Донъ-Кихотъ; есть ли на свт очарованіе, которое можно противопоставить истинному мужеству? волшебники могутъ ослабить, быть можетъ, мои удачи, но только не мое мужество; пусть сразятся они со мною: я ихъ вызываю и жду.

Не отвчая ни слова, Санчо расплатился съ кмъ слдовало; возница запрегъ муловъ, а товарищъ его поцаловалъ, въ зналъ благодарности, руку Донъ-Кихота и общалъ разсказать про великое приключеніе рыцаря со львами самому королю, когда увидитъ его при двор.